MX975I

MX975I – Guide

MX975I Addressable universal input

Installation instructions

Overview MX975I is a hardwired universal input device that is compatible with control panels IQ Pro and IQ Pro P when using HSM3105 and is addressable in an MX-loop. The detector has the following features:  Front cover tamper detection  Alarm and tamper LED indication Note: To disable LED alarm indication, see Configuring the alarm LED parameters. Legend Figure 1: MX975I detector parts Table 1. Detector parts Call out Part Description

1 Screw

cover Open to remove the screw

2 LED LED indication

3 Flexible

retainer A flexible retainer that holds the PCB in position

5 PCB sup

port The edges support the PCB.

6 Mounting

Holes Use the screw holes to mount the device.

7 Wiring

inlets Insert the cables in the wiring inlets.

Installation

Installation guidelines

Do not install the device in the following locations:  Hazardous locations  Areas with a pollution degree higher than pollution degree 2.  Circuits above overvoltage category II Mounting and wiring the detector

1. To remove the screw cover, insert a flat

screwdriver in the slot and use the screwdriver as a lever. See Figure 2.

2. To remove the detector cover, remove the

screw with a screwdriver and separate the cover from the base. See Figure 3.

3. To release the PCB, press the flex retainer

with your finger or a screwdriver. See Figure 5.

4. Hold the detector base in its final position on

the indoor surface and mark and drill two holes according to the mounting holes in the base. Fasten the detector bracket to the mounting surface with two countersunk screws. See Figure 4. Note: For UL and ULC Commercial Burglary installations, the use of the mounting screws is mandatory.

5. Fit the PCB into the PCB support.

a. Wire the detector. Remove the jacket at the end of both cables to expose the jacketed wires. To expose the wires, remove the insulation at the end of each wire. See Figure 7. b. Feed both cables through the cable openings. See Figure 7. c. For each cable, insert one wire in the positive terminal loop that is marked L+ and the other wire in the negative terminal loop that is marked L -. See Figure 8.

6. Close both terminals with a flat-head

screwdriver. See Figure 10. Figure 2: Opening the screw cover Figure 3: Opening the device cover Figure 4: Removing the PCB Figure 5: Marking, drilling, and screwing the detector to an indoor surface Figure 6: Removing the cable and wire jackets Figure 7: Positive and negative terminal loops Figure 8: Inserting the cables through the cable inlets Figure 9: NC wiring diagram Figure 10: Screwing the terminal closed Enrolling the MX975I Refer to the compatible panel installation manual to find the enrollment procedure. Disabling or enabling the alarm LED indication To enable or disable the LED indication, complete the following steps: Note: By default, the LED is OFF. To enable or disable the LED indication, complete the following steps:

1. From IQ Installer GA, tap the Configuration

tab.

2. Tap the Installation icon.

3. Tap the Device icon.

4. Tap the Security Sensors.

5. Select the MX975I device.

6. Tap the Edit icon.

7. Toggle Activation LED to ON.

LED OFF is the default setting. LED event indications The LED is ON for 3s when NC input is open. Note: Supervision for the MX975I device is hardcoded and enabled in the panel. Every burglary device is scanned every 2.5 seconds. After two scanning cycles or 5 seconds, if the device does not communicate, the panel shows troubles for the missing device. Compatible receivers This device functions with MX panels and receivers that use MX technology as specified in this manual.

Specifications

General  Alarm input: NC type initiating circuit. Notes: For UL/ULC installations, the burglary initiating device connected to the initiating circuit must be located within 3 ft, in the same room, as the transmitter if the input is not configured as EOL. For UL/ULC installations, connect only UL/ULC listed devices to the auxiliary wiring input. An alarm message is transmitted once the loop is opened or short circuited.  Tamper alert: Reports to the panel and the server when a tamper event occurs Electrical  Communication protocol: MX  Power supply: MX bus 40 V  Current Consumption: 0.3 mA average quiescent, 3.5 mA maximum. Maximum current consumption occurs during an alarm or when the LED is on. Environmental  Operating temperature: 0°C to 49°C or 32°F to120.2°F  Relative Humidity (RH): Average relative humidity of approximately 75% non- condensing. Note:  For 30 days per year, relative humidity may vary between 85% and 95% non-condensing.  For UL installations, the relative humidity is 93%. Physical  Dimensions (L x W x D): 81 x 34 x 25 mm or 3.2 in. x 1.34 in. x 1 in.  Weight (including battery): 53 g/1.9 oz Compliance and Standards UL/ULC notes The MX975I is listed by UL/ULC for commercial and residential burglary applications in accordance with the requirements in the Standards UL1023 and ULC-S304 Security Level I. For UL/ULC installations, use this device only in conjunction with compatible addressable interface HSM3105 and control panels IQ Pro and IQ Pro P that use MX protocol. W.E.E.E. Product Recycling Declaration For information regarding the recycling of this product you must contact the company from which you originally purchased it. If you are discarding this product and not returning it for repair then you must ensure that it is returned as identified by your supplier. This product is not to be thrown away with everyday waste. Directive 2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment. Limited Warranty Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of purchase, the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty, Digital Security Controls shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot. This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling, or dam- age due to causes beyond the control of Digital Security Controls such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water damage, or damage arising out of abuse, alteration or improper application of the equipment. The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and is and shall be in lieu of any and all other warranties, whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls. Digital Security Controls neither assumes responsibility for, nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product. In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct, indirect or consequential damages, loss of anticipated profits, loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase,

installation or operation or failure of this

product. Warning: Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this product to fail to perform as expected. Important Information: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void the user’s authority to operate this equipment.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC

Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms: • This End- User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the Software and any related Hardware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components (“HARDWARE”) which You acquired. • If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new HARDWARE, You may not use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWAREPRODUCT includes computer software, and may include associated media, printed materials, and “online” or electronic documentation. • Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end- user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement. • By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the SOFTWAREPRODUCT, You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to You, and You have no right to use it.

LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copy- right laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The SOFTWAREPRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE This EULA grants

You the following rights: (a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have only one copy of the SOFTWAREPRODUCT installed. (b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run, shared or used concurrently on or from different computers, including a workstation, terminal or other digital electronic device (“Device”). In other words, if You have several workstations, You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used. (c) Backup Copy - You may make back-up copies of the SOFTWARE PRODUCT, but You may only have one copy per license installed at any given time. You may use the back-up copy solely for archival purposes. Except as expressly provided in this EULA, You may not otherwise make copies of the SOFTWAREPRODUCT, including the printed materials accompanying the

SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND

LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly - You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law not- withstanding this limitation. You may not make any changes or modifications to the Software, without the written permission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software Product. You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA. (b) Separation of Components - The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product. Its com- ponent parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit. (c) Single INTEGRATED PRODUCT - If You Acquired this SOFTWARE with HARDWARE, then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product. In this case, the SOFTWAREPRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA. (d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWAREPRODUCT. You may not make it avail- able to others or post it on a server or web site. (e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE, provided You retain no copies, You transfer all of the SOFTWAREPRODUCT (including all component parts, the media and printed materials, any upgrades and this EULA), and provided the recipient agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PRODUCT. (f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In such event, You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts. (g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT

All title and intellectual property rights in and to the SOFTWAREPRODUCT (including but not limited to any images, photographs, and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWAREPRODUCT. All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants You no rights to use such content. All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS

You agree that You will not export or re- export the SOFTWAREPRODUCT to any country, person, or entity subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW

This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION

All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act, and the parties agree to be bound by the arbitrator’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the language of the arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE

SOFTWARE“AS IS” WITHOUT WARRANTY.

DSC DOES NOT WARRANT THAT THE

SOFTWARE WILL MEET YOUR

REQUIREMENTS OR THAT OPERATION

OF THE SOFTWARE WILL BE

UNINTERRUPTED OR ERROR- FREE.

(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFTWAREPRODUCT with non-DSC- SOFTWARE or

HARDWARE PRODUCTS.

(c) LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTY

REFLECTSALLOCATION OF RISK - IN

ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES

WARRANTIES OR CONDITIONS NOT

STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT,

DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY

PROVISION OF THIS LICENSE

AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE

GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY

PAID BY YOU TO LICENSE THE

SOFTWARE PRODUCT AND FIVE

CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00).

BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF LIABILITY FOR

CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY

NOT APPLY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES – THIS

WARRANTYCONTAINS THE ENTIRE

WARRANTYAND SHALL BE IN LIEU OF

ANY AND ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED

(INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF

ALL OTHER OBLIGATIONS OR

LIABILITIES ON THE PART OF DSC. DSC

MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC

NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES

ANY OTHER PERSON PURPORTING TO

ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO

CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO

ASSUME FOR IT ANY OTHER

WARRANTYOR LIABILITY CONCERNING

THIS SOFTWAREPRODUCT.

(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION

OF WARRANTY- UNDER NO

CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE

FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR INDIRECT

DAMAGES BASED UPON BREACH OF

WARRANTY, BREACH OF CONTRACT,

NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY

OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES

INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO,

LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE

SOFTWARE PRODUCT OR ANY

ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF

CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR

REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES

OR SERVICES, DOWN TIME,

PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF

THIRD PARTIES, INCLUDING

CUSTOMERS, AND INJURY TO

PROPERTY.

WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to per- form as expected. Always ensure you obtain the latest version of the User Guide. Updated versions of this User Guide are available by contacting your distributor. © 2023 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Rights Reserved. The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered in the United States [or other countries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd. will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of criminal prosecution wherever necessary. All trademarks not owned by Tyco International Ltd. are the property of their respective owners, and are used with permission or allowed under applicable laws. Product offerings and

specifications are subject to change without

notice. Actual products may vary from photos. Not all products include all features. Availability varies by region; con- tact your sales representative. Toronto, Canada • www.dsc.com • Printed in Israel • Tech. Support: 1-800- 387-3630 (Canada, US), 905-760-3000 FCC and ISED Canada Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES- 3 (B)/NMB- 3(B) MX975I à entrée universelle adressable Instructions d’installation Présentation Le détecteur MX975I est doté d’une entrée universelle filaire compatible avec les centrales IQ Pro et IQ Pro P lors de l’utilisation du module HSM3105. Il est adressable dans une boucle MX. Le détecteur présente les fonctions suivantes :  Détection de sabotage du couvercle avant  Voyant LED d’alarme et d’autoprotection Remarque : Pour désactiver le voyant LED d’alarme, voir

Configuration des paramètres du voyant LED

d’alarme. Légende Figure 1 : Composants du détecteur MX975I Tableau 1. Composants du détecteur N° Composant Description

1 Couvercle à vis Retirer la vis pour ouvrir le

couvercle.

2 Voyant Indication LED.

3 Dispositif de

retenue flexible Dispositif de retenue flexible maintenant la carte de circuit imprimé en place.

5 Support de la

carte Les arêtes soutiennent la carte.

6 Trous de

montage Utilisez ces trous pour fixer l’appareil.

7 Entrées de

câble Insérez les câbles dans ces entrées prévues.

Installation

Consignes d’installation N’installez pas l’appareil aux emplacements suivants :  Zones dangereuses  Zones ayant un niveau de pollution supérieur au degré 2  Circuits au-dessus de la catégorie II de surtension Montage et câblage du détecteur

1. Pour retirer le couvercle à vis, insérez un

tournevis plat dans la fente et faites levier avec. Voir Figure 2.

2. Pour retirer le couvercle du détecteur,

retirez la vis à l’aide d’un tournevis et séparez le couvercle du socle. Voir Figure 3.

3. Pour libérer la carte de circuit imprimé,

appuyez sur le dispositif de retenue flexible avec un doigt ou un tournevis. Voir Figure 5.

4. Maintenez le socle du détecteur dans sa

position finale sur la surface intérieure, puis marquez et percez deux trous adaptés aux trous de montage du socle. Fixez le support du détecteur sur la surface de montage en utilisant les deux vis à tête fraisée. Voir Figure 4. Remarque : Dans les installations anti- effraction tertiaires UL et ULC, il est obligatoire d’utiliser les vis de fixation.

5. Installez la carte de circuit imprimé dans le

support de carte de circuit imprimé. a. Câblez le détecteur. Retirez la gaine à l’extrémité des deux câbles pour exposer les fils gainés. Pour exposer les fils, retirez l’isolant à l’extrémité de chaque fil. Voir Figure 7. b. Faites passer les deux câbles via les ouvertures de câble.Voir Figure 7. c. Pour chaque câble, insérez un fil dans la boucle de borne positive portant l’indication L+ et l'autre, dans la boucle de borne négative L-. Voir Figure 8.

6. Fermez les deux bornes à l’aide d’un

tournevis à tête plate. Voir Figure 10. Figure 2 : Ouverture du couvercle à vis Figure 3 : Ouverture du couvercle de l’appareil Figure 4 : Retrait de la carte de circuit imprimé Figure 5 : Marquage, perçage et vissage du détecteur sur une surface intérieure Figure 6 : Retrait des gaines de câble et de fil Figure 7 : Boucles de bornes positive et négative Figure 8 : Insertion des câbles dans les entrées prévues Figure 9 : Schéma de câblage NF Figure 10 : Fermeture de la borne par vissage Enregistrement du détecteur MX975I Pour en savoir plus sur la procédure d’enregistrement, consultez le manuel d'installation de la centrale compatible. Désactivation ou activation du voyant LED d’alarme Pour activer ou désactiver le voyant LED, procédez comme suit : Remarque : Par défaut, le voyant LED est désactivé. Pour activer ou désactiver le voyant LED, procédez comme suit :

1. Dans IQ Installer, appuyez sur l’onglet

Configuration.

2. Appuyez sur l’icône Installation.

3. Appuyez sur l’icône Device (Appareil).

4. Appuyez sur Security Sensors (Capteurs

de sécurité).

5. Sélectionnez l’appareil MX975I.

6. Appuyez sur l’icône Edit (Modifier).

7. Réglez le voyant LED d’activation sur ON

(Activé). Le voyant LED est réglé sur OFF (Désactivé) par défaut. Indications LED d’événement Le voyant LED s’allume pendant 3 s lorsque l’entrée NF est ouverte. Remarque : La supervision de l’appareil MX975I est codée en dur et activée dans la centrale. Chaque appareil anti-effraction est analysé toutes les 2,5 secondes. Après deux cycles d’analyse ou 5 secondes, si l’appareil ne communique pas, la centrale affiche des problèmes le concernant. Récepteurs compatibles Cet appareil fonctionne avec des centrales et des récepteurs MX équipés de la technologie MX, comme indiqué dans ce manuel. Caractéristiques Caractéristiques générales  Entrée d’alarme : Circuit déclencheur de type normalement NF (normalement fermé). Remarques : Dans les installations UL/ULC, le dispositif d’alarme anti-effraction connecté au circuit déclencheur doit se trouver dans un rayon de 90 cm (3 ft) de l’émetteur, dans la même pièce, si l’entrée n’est pas configurée comme fin de ligne (EOL). Dans les installations UL/ULC, connectez uniquement des appareils homologués UL/ULC à l’entrée de câblage auxiliaire. Un message d’alarme est émis lorsque la boucle est ouverte ou courtcircuitée.  Alerte d’autoprotection : Transmise à la centrale et au serveur lorsqu’un événement d’autoprotection survient. Caractéristiques électriques  Protocole de communication : MX  Alimentation électrique : Bus MX 40 V  Consommation de courant : Courant de repos 0,3 mA, 3,5 mA max. La consommation maximale de courant a lieu au cours d’une alarme ou lorsque le voyant est allumé. Caractéristiques environnementales  Température de fonctionnement : 0 °C à

49 °C ou 32 °F à 120,2 °F

 Humidité relative (HR) : Humidité relative moyenne d’environ 75 % sans condensation. Remarque :  Pendant 30 jours par an, le taux d’humidité relative peut varier entre de 85 et 95 % sans condensation.  Dans les installations UL, le taux d’humidité relative est de 93 %. Caractéristiques physiques  Dimensions (L x l x P) : 81 x 34 x 25 mm (3,2 po x 1,34 po x 1 po)  Poids (pile incluse) : 53 g (1,9 oz) Remarques relatives aux normes

UL/ULC

Le MX975I est homologué UL/ULC pour les applications anti-effraction résidentielles et tertiaires conformément aux exigences des normes UL1023 et ULC-S304 niveau de sécurité I. Dans les installations UL/ULC, utilisez uniquement cet appareil en l’associant à une interface adressable compatible HSM3105 et à des centrales IQ Pro et IQ Pro P dotées du protocole MX. Déclaration de recyclage des produits

DEEE

Pour toute information concernant le recyclage de ce produit, contactez l’entreprise à laquelle vous l’avez acheté initialement. Si vous mettez ce produit au rebut et ne l’envoyez pas en réparation, suivez les instructions du fournisseur pour le retourner. Vous ne devez pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers. Directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Garantie limitée Digital Security Controls garantit le produit contre tout défaut de pièce et main-d’œuvre dans des conditions normales d’utilisation pendant une période de 12 mois à compter de la date d’achat. En cas de violation de la présente garantie, Digital Security Controls s’engage, à son entière discrétion, à réparer ou à remplacer tout appareil défectueux dès son retour à l’usine. Cette garantie s’applique uniquement aux défauts de pièces et main- d’œuvre et non aux dommages survenus pendant le transport ou la manipulation, occasionnés par des phénomènes hors du contrôle de Digital Security Controls, tels qu’une surtension, un choc mécanique ou un dégât des eaux, ou dus à un autre usage abusif, la modification ou l’utilisation inappropriée du matériel. La garantie qui précède s’applique uniquement à l’acheteur initial, en lieu et place de toute autre garantie, qu’elle soit expresse ou implicite, ainsi que de toute autre obligation ou responsabilité de la part de Digital Security Controls. Digital Security Controls décline toute responsabilité et interdit à toute autre personne prétendant agir en son nom de modifier ou de changer cette garantie, et rejette toute autre garantie ou responsabilité relative à ce produit. En aucun cas Digital Security Controls ne pourra être tenu responsable de dommages directs, indirects ou secondaires ni de pertes de profits anticipées, de temps ou autres, occasionnés par l’acheteur en lien avec l’achat, l’installation, l’utilisation ou la défaillance de ce produit. Avertissement : Digital Security Controls recommande de tester entièrement et régulièrement l’ensemble du système. Toutefois, malgré des tests réguliers, il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux attentes en raison, notamment, mais pas exclusivement, de sabotages criminels ou de pannes électriques. Informations importantes : Toute modification non approuvée expressément par Digital Security Controls pourrait annuler le droit à utiliser cet appareil par l’utilisateur.

IMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT :

Le Logiciel DSC acquis avec ou sans Produits et Composants est protégé par les droits d’auteur et est acheté en vertu des conditions de licence suivantes : • Le présent Contrat de licence de l’utilisateur final (le « CLUF ») est un accord juridique conclu entre Vous (l’entreprise, l’individu ou l’entité ayant fait l’acquisition du Logiciel et de tout Matériel associé) et Digital Security Controls, une division Tyco Safety Products Canada Ltd. (« DSC »), le fabricant des systèmes de sécurité intégrés et le développeur du logiciel et des produits ou composants associés (le « MATÉRIEL ») dont Vous avez fait l’acquisition. • Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGICIEL » ou« LOGICIEL ») est prévu pour être accompagné par du MATÉRIEL et qu’il N’est PAS fourni avec du nouveau MATÉRIEL, Vous n’avez pas le droit d’utiliser, de copier ou d’installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel informatique et peut également inclure des supports, des documents imprimés et de la documentation « en ligne » ou électronique associés. • Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est associé à un contrat de licence de l’utilisateur final distinct Vous est concédé sous licence en vertu des conditions de ce contrat de licence. • En installant, en copiant, en téléchargeant, en stockant, en ouvrant ou en utilisant d’une autre manière le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez sans conditions d’être lié par les clauses du présent CLUF, même si ce CLUF est considéré comme une modification de tout accord ou contrat antérieur. Si Vous n’acceptez pas les conditions du présent CLUF, DSC refuse de Vous accorder une licence d’utilisation pour le PRODUIT LOGICIEL et Vous interdit d’utiliser ce dernier.

LICENCE

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois et des traités internationaux sur les droits d’auteur, ainsi que par d’autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Le PRODUIT LOGICIEL est concédé sous licence et non vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE – Ce CLUF

Vous accorde les droits suivants : (a) Installation et utilisation du Logiciel – Pour chacune des licences acquises, Vous n’avez le droit d’installer qu’une seule copie du

PRODUIT LOGICIEL.

(b) Stockage/Utilisation en réseau – Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas être installé, ouvert, affiché, exécuté, partagé ou utilisé simultanément sur des ordinateurs différents, notamment un poste de travail, un terminal ou tout autre appareil électronique numérique (« Appareil »). Autrement dit, si Vous possédez plusieurs postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour chaque poste sur lequel le LOGICIEL sera utilisé. (c) Copie de sauvegarde – Vous pouvez effectuer des copies de sauvegarde du PRODUIT LOGICIEL, mais, à tout moment, vous ne pouvez avoir qu’une seule copie installée par licence. Vous pouvez uniquement utiliser une copie de sauvegarde à des fins d’archivage. Sauf mention expresse prévue dans ce CLUF, vous n’avez pas le droit d’effectuer des copies du PRODUIT LOGICIEL, ni des documents imprimés qui l’accompagnent.

2. DESCRIPTION D’AUTRES DROITS ET

LIMITES

(a) Limites relatives à l’ingénierie inverse, à la décompilation et au désassemblage – Vous n’avez pas le droit d’effectuer d’ingénierie inverse, de décompiler ou de désassembler le PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure où une telle activité est expressément permise par la loi en vigueur, nonobstant cette limite. Vous n’avez pas le droit d’apporter de changements ou de modifications au Logiciel sans l’autorisation écrite d’un responsable de DSC. Vous n’êtes pas autorisé à retirer les avis, marques ou étiquettes de propriété exclusive figurant sur le Produit Logiciel. Vous devrez prendre des mesures raisonnables afin d’assurer le respect des conditions générales du présent

CLUF.

(b) Séparation des Composants – Le PRODUIT LOGICIEL est concédé sous licence en tant que produit unique. Ses éléments constitutifs ne peuvent pas être séparés pour être utilisés sur plus d’une unité

MATÉRIELLE.

(c) PRODUIT INTÉGRÉ unique – Si vous avez acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est concédé sous licence avec le MATÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu’avec le MATÉRIEL, conformément à ce

CLUF.

(d) Location – Vous n’avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de prêter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n’avez pas le droit de le mettre à la disposition d’autres personnes ni de le publier sur un serveur ou un site Web. (e) Transfert du Produit Logiciel – Vous pouvez céder tous vos droits en vertu de ce CLUF uniquement dans le cadre de la vente ou de la cession permanente du MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous cédiez le PRODUIT LOGICIEL entier (tous les composants, supports, documents imprimés et autres, toutes les mises à niveau et le présent CLUF), et à condition que le destinataire accepte les conditions du présent CLUF. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, la cession doit également inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT

LOGICIEL.

(f) Résiliation – Sans préjudice de tout autre droit, DSC se réserve le droit de résilier ce CLUF si Vous ne respectez pas ses conditions générales. Dans ce cas, Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et tous ses éléments constitutifs. (g) Marques – Le présent CLUF ne Vous octroie aucun droit sur toute marque commerciale ou marque de service de DSC ou de ses fournisseurs.

3. DROITS D’AUTEUR

Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL (notamment mais pas seulement, aux images, photographies et textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC ou de ses fournisseurs. Vous n’avez pas le droit d’effectuer de copies des documents imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés aux contenus accessibles par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont détenus par les propriétaires respectifs des contenus et peuvent être protégés par des droits d’auteur ou autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Le présent CLUF ne Vous accorde pas le droit d’utiliser ces contenus. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés en vertu de ce CLUF sont réservés par DSC et ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS RELATIVES À

L’EXPORTATION Vous acceptez de ne pas exporter ou réexporter le PRODUIT LOGICIEL à destination d’un pays, d’une personne ou d’une entité soumis à des restrictions d’exportation canadiennes.

5. LÉGISLATION COMPÉTENTE

Ce Contrat de licence de l’utilisateur final est régi par les lois de la Province de l’Ontario, au Canada.

6. ARBITRAGE

Tous les conflits survenant en lien avec le Contrat seront résolus par un arbitrage définitif et sans appel conformément à la Loi sur l’arbitrage, et les parties conviennent d’être liées par la décision de l’arbitre. Le lieu de l’arbitrage sera Toronto, au Canada, et la langue de l’arbitrage sera l’anglais.

7. GARANTIE LIMITÉE

(a) ABSENCE DE GARANTIE – DSC

FOURNIT LE LOGICIEL « EN L’ÉTAT »

SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS

QUE LE LOGICIEL RÉPONDE À VOS

EXIGENCES OU QUE L’EXPLOITATION DU

LOGICIEL SOIT ININTERROMPUE OU

EXEMPTE D’ERREUR.

(b) CHANGEMENT D’ENVIRONNEMENT D’EXPLOITATION – DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements dans les caractéristiques d’exploitation du MATÉRIEL, ou des problèmes d’interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS ou

COMPOSANTS MATÉRIELS NON–DSC.

(c) LIMITES DE RESPONSABILITÉ – LA

GARANTIE REFLÈTE LA RÉPARTITION

DES RISQUES. DANS TOUS LES CAS, SI

UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE

DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE

SONT PAS STIPULÉES DANS LE

PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE,

L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ ASSUMÉE

PAR DSC DANS LE CADRE D’UNE

DISPOSITION DE CE CONTRAT SE

LIMITERA AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ

QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LA

LICENCE DU PRODUIT LOGICIEL ET CINQ

DOLLARS CANADIENS (5 $ CAD). ÉTANT

DONNÉ QUE CERTAINES JURIDICTIONS

NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU

LES LIMITES DE RESPONSABILITÉ POUR

DOMMAGES INDIRECTS OU

ACCESSOIRES, CES LIMITES PEUVENT

NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS.

(d) EXONÉRATION DE GARANTIES –

CETTE GARANTIE CONTIENT

L’INTÉGRALITÉ DE LA GARANTIE ET

REMPLACERA TOUTES LES AUTRES

GARANTIES, QU’ELLES SOIENT

EXPLICITES OU IMPLICITES

(NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER) ET TOUTE AUTRE

OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE

DSC. DSC N’ÉTABLIT AUCUNE AUTRE

GARANTIE. DSC DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ ET INTERDIT À TOUTE

AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AGIR

EN SON NOM DE MODIFIER OU DE

CHANGER CETTE GARANTIE, ET

REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE OU

RESPONSABILITÉ RELATIVE À CE

PRODUIT LOGICIEL.

(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE

GARANTIE – DSC NE SERA EN AUCUN

CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU

INDIRECTS SUR LA BASE D’UNE

RUPTURE DE GARANTIE, RUPTURE DE

CONTRAT, NÉGLIGENCE,

RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE

AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS

DOMMAGES INCLUENT, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LA PERTE DE PROFIT, LA

PERTE DU PRODUIT LOGICIEL OU DE

TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE

COÛT DU CAPITAL, LE COÛT DE

REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION

DES ÉQUIPEMENTS, DES

INSTALLATIONS OU DES SERVICES, LES

TEMPS D’ARRÊT, LE TEMPS DE L’ACHAT,

LES RÉCLAMATIONS DE TIERS, Y

COMPRIS DES CLIENTS, AINSI QUE LES

DOMMAGES AUX BIENS.

AVERTISSEMENT : DSC recommande de tester régulièrement l’ensemble du système. Toutefois, malgré des tests réguliers, il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison, notamment, mais pas exclusivement, de sabotages criminels ou de pannes électriques. Veillez à toujours utiliser la version la plus récente du Guide de l’utilisateur. Contactez votre distributeur pour obtenir les versions à jour du présent Guide de l’utilisateur. © 2023 Tyco International Ltd. et ses sociétés respectives Tous droits réservés. Les marques de commerce, logos et marques de service figurant dans ce document sont des marques déposées aux États-Unis [ou dans d’autres pays]. Toute utilisation abusive des marques citées est strictement interdite et Tyco International Ltd. appliquera de manière résolue et énergique ses droits de propriété intellectuelle dans les limites autorisées par la loi et, le cas échéant, pourra engager des poursuites judiciaires à l’encontre des contrevenants. Toutes les marques non détenues par Tyco International Ltd. sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs et sont utilisées avec l’autorisation de leur propriétaire ou dans le cadre permis par la loi. Les offres de produits et les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Les produits réels peuvent différer de leur représentation photographique. Tous les produits ne comprennent pas nécessairement toutes les caractéristiques indiquées. Leur disponibilité dépend du pays : contactez votre agent commercial. Toronto, Canada • www.dsc.com • Imprimé en Israël • Assistance technique : +1 800 387 3630 (Canada, États-Unis), +1 905 760 3000 Déclaration FCC et ISED Canada Cet appareil est conforme à l’article 15 des réglementations de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne cause pas d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles susceptibles de causer des dysfonctionnements. CAN ICES-3 (B)/NMB-

3(B)

Entrada universal endereçável

MX975I

Instruções de Instalação Visão geral O MX975I é um dispositivo de entrada universal com fio que é compatível com os painéis de controle IQ Pro e IQ Pro P ao usar o HSM3105 e é endereçável em um loop MX. O detector tem as seguintes características:  Detecção de violação da tampa frontal  Indicação LED de alarme e violação Observação: Para desabilitar a indicação de alarme do LED, consulte Configuração dos parâmetros do LED de alarme. Legenda Figura 1: Peças do detector MX975I Tabela 1. Peças do detector Texto explicativo Peça Descrição

1 Tampa do

parafuso Abra para remover o parafuso

2 LED Indicações de LED

3 Retentor

flexível Um retentor flexível que mantém a PCB na posição

5 Porta

superior da

PCB

As bordas apoiam a

PCB.

6 Orifícios de

montagem Use os orifícios do parafuso para montar o dispositivo.

7 Entradas da

fiação Insira os cabos nas entradas da fiação. Instalação Diretrizes de instalação Não instale o dispositivo nos locais a seguir:  Locais perigosos  Áreas com grau de poluição superior ao 2.  Circuitos acima da categoria de sobretensão II Montagem e fiação do detector

1. Para remover a tampa do parafuso, insira

uma chave de fenda plana no slot e use a chave de fenda como alavanca. Consulte a Figura 2.

2. Para remover a tampa do detector, remova

o parafuso com uma chave de fenda e separe a tampa da base. Consulte a Figura 3.

3. Para liberar o PCB, pressione o retentor

flexível com o dedo ou uma chave de fenda. Consulte a Figura 5.

4. Segure a base do detector em sua

posição final na superfície interna e marque e faça dois orifícios de acordo com os orifícios de montagem na base. Prenda o suporte do detector na superfície de montagem com dois parafusos escareados. Consulte a Figura 4. Observação: Para instalações que seguem a UL e ULC contra roubo comercial, o uso dos parafusos de montagem é obrigatório.

5. Encaixe a PCB no suporte da PCB.

a. Conecte o detector. Remova o revestimento na extremidade de ambos os cabos para expor os fios revestidos. Para expor os fios, remova o isolamento na extremidade de cada fio.Consulte a Figura 7. b. Insira ambos os cabos pelas aberturas. Consulte a Figura 7. c. Para cada cabo, insira um fio no loop do terminal positivo marcado com L+ e o outro fio no loop do terminal negativo marcado com L-. Consulte a Figura 8.

6. Feche ambos os terminais com uma

chave de fenda. Consulte a Figura 10. Figura 2: Abertura da tampa do parafuso Figura 3: Abertura da tampa dispositivo Figura 4: Remoção do PCB Figura 5: Marcação, perfuração e parafusamento do detector em uma superfície interna Figura 6: Remoção do cabo e dos revestimentos dos fios Figura 7: Loops terminais positivos e negativos Figura 8: Insira os cabos nas entradas de cabo Figura 9: Diagrama de fiação NC Figura 10: Aparafusamento do terminal fechado Inscrição do MX975l Consulte o manual de instalação do painel compatível para encontrar o procedimento de registro. Desabilitando ou habilitando a indicação do LED de alarme Para habilitar ou desabilitar a indicação de LED, conclua as etapas a seguir: Nota: Por padrão, o LED está APAGADO. Para habilitar ou desabilitar a indicação de LED, conclua as etapas a seguir:

1. Em IQ Installer GA, toque na guia

Configuration (Configuração).

2. Toque no ícone de instalação.

3. Toque no ícone de dispositivo.

4. Toque em Security Sensors (Sensores de

segurança).

5. Selecione o dispositivo MX975I.

6. Toque no ícone de edição.

7. Alterne Activation LED (LED de ativação)

para ACESO. LED APAGADO é a configuração padrão. Indicações do evento de LED O LED fica ACESO por 3s quando a entrada NC está aberta. Observação: A supervisão do dispositivo MX975I é codificada e habilitada no painel. Cada dispositivo de roubo é verificado a cada 2,5 segundos. Após dois ciclos de varredura ou 5 segundos, se o dispositivo não se comunicar, o painel mostra problemas para o dispositivo ausente. Receptores compatíveis Este dispositivo funciona com painéis e receptores MX que usam a tecnologia MX conforme especificado neste manual. Especificações Geral  Entrada do alarme: Circuito de iniciação do tipo NC. Notas: Para instalações UL/ULC, o dispositivo de iniciação contra roubo conectado ao circuito de iniciação deve estar localizado a 1 metro (3 pés), na mesma sala, que o transmissor se a entrada não estiver configurada como EOL. Para instalações UL/ULC, conecte apenas dispositivos listados UL/ULC à entrada da fiação auxiliar. Uma mensagem de alarme é transmitida uma vez que o loop é aberto ou em curto- circuito.  Alerta de violação: Reporta ao painel e ao servidor quando ocorre um evento de violação Elétrico  Protocolo de comunicação: MX  Fonte de alimentação: 40 V de barramento do MX  Consumo de corrente:0,3 mA em média quiescente, 3,5 mA no máximo. O consumo máximo de corrente ocorre durante um alarme ou quando o LED está aceso. Ambientais  Temperatura operacional: 0°C a 49°C ou 32°F a 120,2°F  Umidade relativa (UR): Umidade relativa média de aproximadamente 75% sem condensação. Observação:  Durante 30 dias por ano, a umidade relativa pode variar entre 85% e 95% sem condensação.  Para instalações UL, a umidade relativa é de 93%. Físicas  Dimensões (C x L x P): 81 x 34 x 25 mm ou 3,2 pol. x 1,34 pol. x 1 pol.  Peso (incluindo a bateria): 53 g/1,9 oz Observações de confor-midade e normas UL/ULC O MX975I é listado pela UL/ULC para aplicações de roubo residencial e comercial de acordo com os requisitos das normas UL1023 e ULC-S304 Nível de segurança I. Para instalações UL/ULC, use este dispositivo somente em conjunto com a interface endereçável compatível HSM3105 e os painéis de contrôle IQ Pro e IQ Pro P que usam o protocolo MX. R.E.E.E. Declaração de Reciclagem de Produto Para obter informações referentes à reciclagem deste produto, entre em contato com a empresa da qual originalmente o adquiriu. Se está descartando este produto, e não devolvendo-o para conserto, você deve garantir que ele seja retornado como identificado por seu fornecedor. Este produto não deve ser jogado fora como lixo comum. Diretiva 2012/19/EU de Equipamentos de Elétrico e Eletrônicos Residuais. Garantia limitada A Digital Security Controls garante que, por um período de 12 meses a partir da data de compra, o produto estará livre de defeitos de materiais e mão de obra sob uso normal e que em cumprimento de qualquer violação de tal garantia, a Digital Security Controls deverá, a seu critério , reparar ou substituir o equipamento defeituoso após a devolução do equipamento ao seu depósito de reparos. Esta garantia aplica-se apenas a defeitos de peças e de fabricação e não a danos incorridos no transporte ou manuseio, ou danos devido a causas além do controle da Digital Security Controls, como raios, tensão excessiva, choque mecânico, danos causados pela água ou danos decorrentes de mau uso, alteração ou aplicação inadequada do equipamento. A garantia anterior aplica-se apenas ao comprador original e substitui todas e quaisquer outras garantias, expressas ou implícitas, e todas as outras obrigações ou responsabilidades por parte da Digital Security Controls. A Digital Security Controls não assume nenhuma responsabilidade nem autoriza qualquer outra pessoa que pretenda agir em seu nome para modificar ou alterar esta garantia, nem a 5brigo5 5brigo5 (a DSC) qualquer outra garantia ou responsabilidade referente a este produto. Em nenhum caso, a Digital Security Controls será responsável por quaisquer danos diretos, indiretos ou consequentes, perda de lucros antecipados, perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador associadas à compra, instalação ou operação ou falha deste produto. Aviso: A Digital Security Controls recomenda que o sistema inteiro seja completamente testado regularmente. No entanto, mesmo com testes frequentes e devido a, entre outros, violação criminosa ou interrupção elétrica, é possível que este produto não funcione como esperado. Informações importantes: Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem anular a permissão do usuário para operar este equipamento.

IMPORTANTE – LEIA COM ATENÇÃO: O

software DSC, adquirido com ou sem Produtos e Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a aceitação dos seguintes termos de licenciamento: • Este Contrato de Licença de Usuário Final (“EULA”) é um acordo legal entre o Usuário (empresa, indivíduo ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls, uma divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), o fabricante dos sistemas de segurança integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados (“HARDWARE”) adquiridos pelo Usuário. • Se o produto de software da DSC (“PRODUTO DE SOFTWARE ou “SOFTWARE”) destina-se a ser acompanhado do HARDWARE, e se verificar que NÃO está incluído um novo HARDWARE, o Usuário não poderá 6brigo6c, 6brigo ou instalar o PRODUTO DE

SOFTWARE. O PRODUTO DE SOFTWARE

inclui o software para computador e poderá incluir mídias associadas, materiais Impressos e documentação eletrônica ou “on-line”. • Qualquer software fornecido com o PRODUTO DE SOFTWARE que esteja associado a um contrato de licença de usuário final em separado está licenciado ao Usuário nos termos desse mesmo contrato de licença. Ao instalar, 6brigo, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o PRODUTO DE SOFTWARE, o Usuário concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste EULA, mesmo que o EULA seja considerado como uma modificação de quaisquer acordos ou contratos prévios. Se o Usuário não concordar com os termos deste EULA a DSC não irá licenciar o PRODUTO DE SOFTWARE ao Usuário, e o Usuário não terá direito à sua utilização.

LICENÇA

O PRODUTO DE SOFTWARE está protegido por legislação e tratados internacionais de direitos autorais, bem como por outras legislações e tratados de propriedade 6brigo6ctual. O PRODUTO DE SOFTWARE é licenciado e não vendido.

1. CONCESSÃO DA LICENÇA Este EULA

concede ao Usuário os seguintes direitos: (a) Instalação e Uso do Software – Para cada licença adquirida pelo Usuário, ele apenas poderá ter uma cópia instalada do

PRODUTO DE SOFTWARE.

(b) Armazenamento/Uso em Rede – O PRODUTO DE SOFTWARE não pode ser instalado, acessado, exibido, executado, compartilhado ou utilizado em simultâneo em ou a partir de diferentes computadores, incluindo uma estação de trabalho, terminal ou outro dispositivo eletrônico (“Dispositivo”). Em outras palavras, se o Usuário tiver várias estações de trabalho, ele terá de adquirir uma licença para cada estação de trabalho onde o SOFTWARE será utilizado. (c) Cópia de Segurança – O Usuário poderá realizar cópias de segurança do PRODUTO DE SOFTWARE, mas poderá ter apenas uma cópia por cada licença instalada em um dado momento. O Usuário poderá utilizar a cópia de segurança somente para fins de arquivo. Salvo se expressamente mencionado neste EULA, o Usuário não poderá fazer cópias do PRODUTO DE SOFTWARE SOFTWARE, incluindo os materiais impressos que acompanham o

SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E

LIMITAÇÕES

(a) Limitações sobre engenharia reversa, descompilação e desmontagem – O Usuário não poderá fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o PRODUTO DE SOFTWARE, exceto e apenas na extensão em que essa atividade for expressamente permitida por lei aplicável, a despeito desta limitação. O Usuário não poderá realizar alterações ou modificações ao Software sem a autorização escrita de um responsável da DSC. O Usuário não poderá remover quaisquer avisos de propriedade, marcas ou etiquetas do Produto de Software. O Usuário irá instituir medidas razoáveis para garantir a conformidade com os termos e condições deste EULA. (b) Separação de Componentes – O PRODUTO DE SOFTWARE é licenciado como um produto único. As partes que o constituem não podem ser separadas para utilização em mais do que uma unidade de

HARDWARE.

(c) PRODUTO ÚNICO INTEGRADO – Se o Usuário adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE, então o PRODUTO DE SOFTWARE é licenciado com o HARDWARE como um produto único integrado. Nesse caso, o PRODUTO DE SOFTWARE só pode ser utilizado com o HARDWARE, tal como determinado neste

EULA.

(d) Locação – O Usuário não poderá alugar, ceder ou emprestar o PRODUTO DE SOFTWARE. O Usuário não poderá disponibilizá-lo a outros ou colocá-lo em um servidor ou site da web. (e) Transferência do Produto de Software – O Usuário pode transferir todos seus direitos abrangidos por este EULA apenas como parte de uma venda ou transferência permanente do HARDWARE, desde que o Usuário não retenha cópias, transfira todo o PRODUTO DE SOFTWARE (incluindo todos os componentes, mídias e materiais impressos, quaisquer atualizações e este EULA), e desde que o destinatário aceite os termos deste EULA. Se o PRODUTO DE SOFTWARE for uma atualização, qualquer transferência deve incluir todas as versões anteriores do PRODUTO DE SOFTWARE. (f) Rescisão – Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode rescindir este EULA se o Usuário descumprir os termos e condições deste EULA. Se isso acontecer, o Usuário deverá destruir todas as cópias do PRODUTO DE SOFTWARE e todos seus componentes. (g) Marcas registradas – Este EULA não concede ao Usuário quaisquer direitos em relação a quaisquer marcas registradas ou comerciais da DSC ou dos seus fornecedores.

3. DIREITOS AUTORAIS

Todos os títulos e direitos de propriedade 6brigo6ctual relativos ao PRODUTO DE SOFTWARE (incluindo, entre outros, quaisquer imagens, fotos e textos incorporados no PRODUTO DE SOFTWARE), os materiais impressos que o acompanham e quaisquer cópias do PRODUTO DE SOFTWARE, são propriedade da DSC ou de seus fornecedores. O Usuário não pode copiar os materiais impressos que acompanham o PRODUTO DE SOFTWARE. Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual relativos ao conteúdo que pode ser acessado por meio do uso do PRODUTO DE SOFTWARE são propriedade dos respetivos donos do conteúdo e podem ser protegidos por direitos autorais aplicáveis ou outras legislações e tratados de propriedade intelectual. Este EULA não confere ao Usuário quaisquer direitos para uso desse conteúdo. A DSC e seus fornecedores reservam-se todos os direitos não expressamente conferidos ao abrigo deste EULA.

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO

O Usuário assume que não exportará ou reexportará o PRODUTO retenha para qualquer país, indivíduo ou entidade sujeito a restrições de exportação Canadenses.

5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL

Este Acordo de Licença de Software é regido pelas leis da Província de Ontário, Canadá.

6. ARBITRAGEM

Todos os conflitos emergentes deste Acordo serão resolvidos por arbitragem final e obrigatória ao 6brigo da Lei de Arbitragem, ficando as partes sujeitas à decisão arbitral. O local designado para a arbitragem será Toronto, no Canadá, e a língua da arbitragem será o inglês.

7. GARANTIA LIMITADA

(a) SEM GARANTIA – A DSC FORNECE O

SOFTWARE “TAL COMO ESTÁ”, SEM

GARANTIA. A DSC NÃO GARANTE QUE O

SOFTWARE CUMPRIRÁ SEUS

REQUISITOS OU QUE O

FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA

ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.

(b) ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO – A DSC não se responsabiliza por problemas causados por alterações às características operativas do HARDWARE, ou por problemas na interação do PRODUTO DO SOFTWARE com SOFTWARE ou HARDWARE não produzido pela DSC. (c) LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE:

A GARANTIA REFLETE A DISTRIBUIÇÃO

DO RISCO – EM QUALQUER CASO, SE

ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS

OU CONDIÇÕES NÃO MENCIONADAS

NESTE CONTRATO DE LICENÇA, A

RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO

SERÁ SUPERIOR AO VALOR

EFETIVAMENTE PAGO PELO USUÁRIO

PELA LICENÇA DESTE PRODUTO DE

SOFTWARE E CINCO DÓLARES

CANADENSES (CAD $5,00). COMO

ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM

A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE

RESPONSABILIDADE PARA DANOS

CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A

LIMITAÇÃO SUPRACITADA PODERÁ NÃO

SE APLICAR AO USUÁRIO.

(d) ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE DE

GARANTIAS – ESTA GARANTIA CONTÉM

A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ

PREVALECER SOBRE TODA E

QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU

IMPLÍCITA (INCLUINDO TODAS AS

GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO

PARA UM DETERMINADO FIM), E TODAS

AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU

RESPONSABILIDADES POR PARTE DA

DSC. A DSC NÃO OFERECE QUAISQUER

OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO

ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER

OUTRA PESSOA A ATUAR EM SEU NOME

PARA MODIFICAR OU ALTERAR ESTA

GARANTIA, NEM A ASSUMIR POR ELA (A

DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU

RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM

ESTE PRODUTO DE SOFTWARE.

(e) RECURSO EXCLUSIVO E LIMITAÇÃO

DE GARANTIA – EM NENHUMA

CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSC

RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER

DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS,

CONSEQUENTES OU INDIRETOS

RESULTANTES DO NÃO CUMPRIMENTO

DA GARANTIA, NÃO CUMPRIMENTO DO

CONTRATO, NEGLIGÊNCIA,

RESPONSABILIDADE OBJETIVA, OU

QUALQUER OUTRA DISPOSIÇÃO LEGAL.

TAIS DANOS INCLUEM, ENTRE OUTROS,

A PERDA DE LUCROS, PERDA DO

PRODUTO DE SOFTWARE OU

QUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO,

CUSTO DE CAPITAL, CUSTOS COM

EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO,

INSTALAÇÕES OU SERVIÇOS, TEMPO

IMPRODUTIVO, TEMPO DE COMPRA,

EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO

CLIENTES, E DANOS MATERIAIS.

AVISO: A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base de regularidade. No entanto, mesmo com testes frequentes e devido a, entre outros, violação criminosa ou interrupção elétrica, é possível que este PRODUTO DE SOFTWARE não funcione como esperado. Certifique-se sempre de obter a versão mais recente do Guia do Usuário. Versões atualizadas deste Guia do Usuário estão disponíveis entrando em contato com seu distribuidor. © 2023 Tyco International Ltd. E suas respectivas empresas. Todos os direitos reservados. As marcas registradas, logotipos e marcas de serviços mostradas neste documento estão registradas nos Estados Unidos [ou em outros países]. Qualquer uso indevido das marcas comerciais é estritamente proibido, e a Tyco International Ltd. Fiscalizará ativamente o cumprimento de seus direitos de propriedade intelectual dentro do máximo rigor permitido por lei, incluindo a instauração de processo criminal sempre que necessário. Todas as marcas comerciais que não pertencem à Tyco International Ltd. Pertencem a seus respectivos titulares e são utilizadas com permissão ou autorização de acordo com a legislação aplicável. As ofertas e especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Os produtos reais podem ser diferentes das fotos. Nem todos os produtos incluem todos os recursos. A disponibilidade varia por região. Entre em contato com seu representante de vendas. Toronto, Canadá • www.dsc.com • Impresso em Israel • técnico: 1-800-387-3630 (Canadá, EUA), 905-760-3000 Declaração de FCC e ISED do Canadá Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode provocar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo a interferência que pode causar operação indesejada. CAN ICES- 3 (B)/NMB-

3(B)

Entrada universal direccionable

MX975I

Instrucciones de instalación Sinopsis MX975I es un dispositivo de entrada universal cableado que es compatible con los paneles de control IQ Pro e IQ Pro P cuando se utiliza el HSM3105 y es direccionable en un bucle

MX.

El detector tiene las siguientes características:  Detección de manipulación de la cubierta frontal  Indicación LED de alarma y manipulación Nota: Para desactivar la indicación de alarma del LED, consulte Configuración de los parámetros del LED de alarma. Descripción Figura 1: Piezas del detector MX975I Tabla 1. Piezas del detector Llamada Pieza Descripción

1 Tapa de

tornillo Abrir para quitar el tornillo

2 LED Indicación LED

3 Retenedor

flexible Un retenedor flexible que mantiene la placa de circuito impreso en su posición

5 Soporte de

PCB

Los bordes soportan la placa de circuito impreso.

6 Orificios de

montaje Utilice los agujeros de los tornillos para montar el dispositivo.

7 Entradas de

cableado Introduzca los cables en las entradas de cableado. Instalación Directrices de instalación No instale el dispositivo en los siguientes lugares:  Lugares peligrosos  Zonas con un grado de contaminación superior a grado de contaminación 2.  Circuitos por encima de la categoría de sobretensión II Montaje y cableado del detector

1. Para retirar la tapa del tornillo, introduzca

un destornillador plano en la ranura y utilice el destornillador como palanca. Consulte la Figura 2.

2. Para quitar la tapa del detector, retire el

tornillo con un destornillador y separe la tapa de la base. Consulte la Figura 3.

3. Para liberar la placa de circuito impreso,

presione el retén flexible con el dedo o con un destornillador. Consulte la Figura 5.

4. Sujete la base del detector en su posición

final sobre la superficie interior y marque y perfore dos agujeros de acuerdo con los agujeros de montaje de la base. Fije el soporte del detector a la superficie de montaje con dos tornillos avellanados. Consulte la Figura 4. Nota: Para las instalaciones comerciales contra robo UL y ULC es obligatorio el uso de los tornillos de montaje.

5. Coloque la placa de circuito impreso en el

soporte de la misma. a. Cablee el detector. Retire el revestimiento del extremo de ambos cables para dejar al descubierto los hilos revestidos. Para dejar al descubierto los cables, retire el aislamiento del extremo de cada cable. Consulte la Figura 7. b. Pase los dos cables por las aberturas para cables. Consulte la Figura 7. c. Para cada cable, inserte un cable en el bucle del terminal positivo que está marcado como L+ y el otro cable en el bucle del terminal negativo que está marcado como L-. Consulte la Figura 8.

6. Cierre ambos terminales con un

destornillador de punta plana. Consulte la Figura 10. Figura 2: Abrir la tapa de los tornillos Figura 3: Abrir la tapa del dispositivo Figura 4: Desmontaje de la placa de circuito impreso Figura 5: Marcar, taladrar y atornillar el detector a una superficie interior Figura 6: Retirar las cubiertas de los cables y alambres Figura 7: Lazos terminales positivos y negativos Figura 8: Inserción de los cables a través de las entradas de cables Figura 9: Diagrama de cableado NC Figura 10: Atornillando el terminal cerrado Inscripción del MX975I Consulte el procedimiento de inscripción en el manual de instalación del panel compatible. Desactivar o activar la indicación del LED de alarma Para activar o desactivar la indicación del LED, complete los siguientes pasos: Nota: Por defecto, el LED está apagado. Para activar o desactivar la indicación del LED, complete los siguientes pasos:

1. En IQ Installer GA, toque la ficha

Configuración.

2. Toque el icono de Instalación.

3. Toque el icono de Dispositivo.

4. Toque los sensores de seguridad.